عشرون عاما بعيدا عن العراق/Veinte años lejos de Irak

عشرون عاما بعيدا عن العراق/Veinte años lejos de Irak
عشرون عاما بعيدا عن العراقعشرون عاما في اسبانيا وأنا أبكي على العراق، على نخيله، أنهاره، أهواره، حنيني الى شارع الرشيد والشورجة، مرورا بالمراقد الشيعية والسنية ، الى بيت جدتي رحمها الله، الى الجسر الحديدي والمعلق، فعزمت على السفر الى عراقي الحبيب على الرغم من وجود صدام الطاغية، فركبت الطائرة من مدينة مدريد وكنت منتشية من الفرح، ولم اصدق حين نادت المضيفة بأننا قد وصلنا الى بغداد الأزلولكن ماذا حصل ؟ نهري الجميل انقلب الى جدول آسن، النخلة الخضراء اصفرت وتيبست، شعبي يقطعون الاشجار ليتدفؤوا عليها، يستغنون عن أعضائهم ويبيعونها لسد لقمة عيشهم وعيش أولادهم، وأهلي يأكلون طعاما متعفنا، ثم لماذا هذه الاسوار الحديدية العالية حول المنازل وكأنها سجون؟ اضطررت للذهاب الى المستشفى ولكنه كان مليئا بالصراصر والحشرات، والمهدئات التي اشتريتها لم تفدني، لأنها مخلوطة بالماء، ثم من أين ظهرت هذه الفئة ا لغنية التي لا تشعر بما حولها؟وفئة اخرى هائلة بملابس ممزقة وعيون تائئهة حطمها الجوع والارهاق، هل هذا هو العراق الذي تركته قبل عشرين عاما؟ أم هي مدينة أشباح؟ إني أعيش كابوسا رهيباعادت ذاكرتي الى الطفولة ، الى أحد أيام 1959 كان الناس يصرخون وكنت أركض خلف والدتي واتشبث بملابسها وكلي خوف وهلع، ورفعت رأسي الى السماء فرأيت نارا وأعمدة من الدخان، وشمسا حمراء كالدم، وفراغ وكآبة، ماعرفتها قبلا.كيف ارتدت افكاري الى الوراء؟ كيف ارتد بلدي أيضا الى الوراء؟ الى أكثر من أربعين عاما؟ كيف ارتبط الزمن البعيد مع زمننا الحاضر هذا؟وكيف محي زمن الشباب؟ عشرون عاما بانتطار عراقي الحبيب وأراه بهذه الصورة؟وفجأة صحوت من كابوسي المرعب على صوت المضيفة في الطائرة وهي تعلن اننا قد وصلنا الى اسبانيا، وأننا الان فوق مدينة مدريد، والحقيقة المرة انني أحسست براحة كبيرة ولكن تتخللها مرارة عظيمة لفراق أهلي ووطني ، يالها من مصيبة كبيرة بفرحتي بالابتعاد عن حييبي العراق. مدريد 30، أيلول، 2002Veinte años lejos de IrakVeinte años he pasado en España llorando por Irak, por sus palmeras y sus ríos, sus lagos. Mi ansia a la calle al-Rashid y al-Shurya pasando por los mauseleos si^i y sunni, a la casa de mi abuela, en paz descanse, al puente Hadidi y al Muallaq.Decidí viajar a mi querido Irak, a pesar de la presencia del tirano Saddam,Subí al avión en Madrid y estaba muy contenta , no me lo podía creer cuando la azafata anunció nuestra llegada a la eterna Baghdad.Pero que sucedió? Mi bonito río se convirtió en una acequia,la palmera verde ahora es amarilla y esta seca. Mi pueblo corta los arboles para calentarse, venden sus organos para sobrevivir ellos y sus hijos. ¿Por que esas altas vayas de hierro alrededor de las casas? Casas como carceles. Ademas de todo esto penme preguntaba: ¿De donde ha salido ese reducido grupo de gente rica que no piensa en los demas, en su alrededor? La mayoria de la gente va con ropa rota y la vista perdida por el hambre y el cansacio. Acaso es este el Irak que dejé hace veinte años,o es una ciudad de fantasmas. Estoy viviendo una pesadilla terrible, Mis recuerdos han vuelto atrás, a mi infancia , Un dia de 1959,la gente estaba gritando y yo corría agarrada tras mi madre,llena de miedo.Levanté mis ojos hacia el cielo y vi el fuego y las columnas de humo,un sol rojocomo la sangre, un ambiente racio, una deseperacion que nunca he visto igual.¿Cómo volvieron mis recuerdos hacia atrás?¿Como se atrasó mi pais igual , más de 40 años atrás? Como se vinculó el pasado con nuestro tiempo. Como se acabó la epoca dela juventud.Veinte años esperando a mi querido Irak y luego lo veo en esta situación. De repente me desperté de la terrible pesadilla con la voz de la azafata,que habiamos llegado a España, que ya estabamos sobre Madrid,La verdad amarga es que yo sentí una comodiad muy grande pero mezclada con terrible amargura por dejar a mi patria y mi familia.Que gran desagracia, que me alegre de alejarme de mi querido Irak.Madrid 30 de Septiembre de 2002.