الى ورد
قطرات ندى في نهر دجلة
بكل فرحٍ وخشوع
يا دجلة، ابكي وامتلي بالدموع
فيضي بدنيانا
وتعالي لرؤيانا
كي تعيدي لنا الحياة
فنشرب حتى نرتوي
ويتراءى لنا بأننا
كحورٍ نسبَحُ ليلـَنا
( ـ في نهر دجلة ـ)
امْسحي الوجه الجميل
بجبال راويات
وعيون صافيات
واذخري ماعندك
من أجساد الشهداء
واغسلي الشورجة القديمة
وابعديها عن بلاء
هذه الدنيا سراب
هذه الدنيا سحاب
كيف ظنـّـوا انك
طول الحياة تكتوين
بظلمهم وبجورهم
بالجفاف تـُـقـَيّدين.
كل السنا والعنير
والعسل والسكر
( ـ في نهر دجلة ـ)
كم مرةٍ بات
تراثك في الاعماق
داخل النهر العظيم
ليتني أعرف أغوص
فأرى السرّ هناك
يحكي لنا ما قد حدث
في كتاب او رواية
لكن حبرها اختفى
واختفت كل الحروف
ومَن بقينا ها هنا
صِرنا جموع
تعصفنا الريح
كما تشاء
نعيش في كل البلاد
ثم نرجع لنذوب
كالشموع
( ـ في نهر دجلة ـ)
أرواحنا أمست هناك
وقلبـُـنا واحد يعاند
ويرغب في ان يعود
الى بعيد الى الوراء.
أين أشجارٌ وظلٌ
وشارع على النهر يطل
طالبات نتسامر
حين سرنا في طريق
ونرى شمس المغيب
تتلاشى
( ـ في نهر دجلة ـ)
أينه ندى الصباح
ورد قد امتلأ به
منذ حيّ على الفلاح
هل رأيتم كندانا؟
لا مستحيل.
كل قطرة منه
كانت نذير
الى دم تحوّلت
محمولة على رماح
كل قطرة كانت
روح شهيد.
جامعات ومدارس
فيها زمرد ولآلئ
في كل يوم تختفي
وترد لتصير
قطرات من ندى
تملأ يدي
ثم تفرّ لتنام
( ـ في نهر دجلة ـ)
فادية فيضي
رمضان، سبتمبر (أيلول) 2009-09-10
A Ward
Gotas de rocío en el río Tigris
Con mucha alegría y sumisión,llora y llenate de lagrimas
inunda nuestro mundo,y ven a vernos
para devolvernos la vida,y que podamos beber de tu agua
y pareza para nosotros que somos ninfas nadando en la noche.
en el rio Tigris
Limpia tu bonita cara,con el riego de las montañas
de las fuentes puras,y guarda lo que tienes de los cuerpos de los martires.
Y limpia a la antigua "Shorja" y alejala d la desgracia.
Este mundo es un espejismo,este mundo es una nube.
¿Por que ellos creian que durante toda la vida ibas a quemarte?
Por su injusticia y tirania estas atado a la sequia
Todo el ambar y el brillo, toda la miel y el azucar esta
en el río Tigris
Cuantas veces quedó tu riqueza en tus profundidades
ojala pudiese bucear y entonces poder ver tus secretos.
Y asi puedas contarme por todo lo que has pasado
en un libro o una novela ,pero con tinta que se deshace
y desaparecen las letras.
Y los que quedamos aquí,nos hemos convertido en multitud,
vivimos en todo repartidos por el mundo.
Luego volvemos y nos derretimos como velas cuando se derriten
en el río Tigris
Nuestras almas se han quedado alli
en nuestro cuerpo un corazón comun resiste
y desea volver hacia atrás.
¿Donde estan arboles y sombras ?
y donde esta la calle que asoma al río
estudiantes tertulianos cuando anduvimos por aquel camino
y vimos esos atardeceres desaparecer
en el río Tigris
¿Dónde esta el rocío de la mañana?
las rosas estaban llenas de rocío
desde el amanecer
¿Habeis visto un rocio igual al nuestro?
No, eso es imposible
Cada gota de él, era una advertencia que se convirtio en sangre
recogida en lanzas
Cada gota era alma de un martir.
Universidades y colegios tienen esmeraldas y perlas
que desaparecen cada dia
Luego vuelven para ser gotas de rocío que llenan mis manos
Mas tarde uyen para dormir
en el rio Tigris.
